On June 25, 2009, Jackson collapsed at a rented home on North Carolwood Drive in the Holmby Hills area of Los Angeles. Attempts at resuscitating him by his personal physician were unsuccessful... The King of Pop is gone!

Утром 25 июня 2009 года певец с мировым именем Майкл Джексон внезапно потерял сознание в доме, который он снимал в Холмби-Хиллз, что на западе Лос-Анджелеса. Личный врач Джексона, который был с ним в это время, пытался привести певца в сознание, но это ему не удалось... Король поп-музыки умер!

As you know by now, because you read about it or saw it on TV, because someone sent you a text message, or called you, or because your fellow employees have sent out countless email tributes and are now playing "Billie Jean" over the loudspeaker: Michael Jackson is dead.

Вы уже знаете... Вы читали об этом, слышали по телевизору, кто-то прислал вам смску или рассказал по телефону, вы обсуждали это на работе, у вас дома играет "Billie Jean". Майкл Джексон умер!

Those are frightening words to write. They are more scary than any paparazzi photo of Jackson's nose crumbling to pieces; stranger than images of his faceless children wearing shrouds while shopping at the mall; creepier than his rumored skin disease, the burnt hair, the molestation allegations and trial, his chimpanzee confidante and Neverland combined. Michael Jackson is dead, and now we have to come to terms with who he was and what it means to have him gone.

Страшные слова. Гораздо более страшнее, чем те, что рождались вокруг Майкла Джексона при его жизни. Страшнее, чем фотографии его носа, сделанные папарацци. Страшнее, чем фотографии его детей, разгуливающих по моллу в масках. Страшнее, чем сплетни, что у певца рак кожи. Страшнее, чем суд и судебные обвинения о растлении малолетних. Страшнее, чем то, что его лучшим другом была ручная шимпанзе. Как бы то ни было, Майкл Джексон умер. И теперь мы должны осознать, кем он был и кем останется для нас.

For many of us of a certain age, Michael Jackson's Thriller was the album. The music contained therein wasn't relegated to the turntables we played it on. (These were our first turntables, usually part of some crappy combination stereo system that featured dual cassette players, a giant roving stereo dial and cheap speakers barely better than megaphones.) No, those songs on Thriller informed more than our musical taste; they taught us our dance moves, gave us a sense of style and transformed what we saw on television and in the movies.

Для многих из нас, людей старшего поколения, альбом песен Майкла Джексона "Thriller" был Тот Самый Альбом. Эта музыка звучала не с грампластинок, казалось, его душа пела. ("Thriller" - это самый успешный и продаваемый альбом в мире, выпущенный сольным певцом - было продано 104 миллиона копий). Этот альбом звучал по-новому, он учил нас танцевать и менял наши представления о музыке на телевидении и в кино.

Michael Jackson was our first superstar. He was masterful and mysterious and glittery. He invented pop as we know it today, the blown-up-and-about-to-burst version of pop. We obsessed over him before there were even the proper technological tools to aid in our obsession. But he was easy to find, because he was everywhere and everything: He was our soda, our videos, our radios and our bedroom floors. It was a thriller, no doubt; the man was pop and the man was king.

Майкл Джексон был первым, кого сейчас называют "суперзвездой". Он был искусным, сияющим и загадочным. Это он изобрел поп-музыку такой, как мы ее знаем сейчас. Мы обожали его до того, как еще были изобретены инструменты для обожания даже посредственных артистов. Его песни звучали везде - на работе, дома, в машине, в ресторанах, по телевидению. Он действительно был "Захватывающим", как и его альбом "Thriller". Он был популярен, он был настоящий Король.

These were big times, the 1980s: big business, big hair, big stars. There was Michael Jackson and Madonna, Duran Duran and Prince, and all of our love could be stored in and directed upon these giant and alluring vessels who wanted to be adored, or so we thought. But eventually -- as it often does -- our love for these artists waned, and we directed our affections elsewhere. Most of these pop stars disappeared for a while or began practicing the arts of resuscitation and reinvention.

80-ые годы прошлого века были Великим временем: дела шли хорошо, люди носили длинные волосы, появлялись настоящие музыкальные звезды. Это было время Майкла Джексона и Мадонны, Duran Duran и Принца. Но в конце концов, как это обычно случается, мы остывали, и у нас появлялись другие кумиры. Поп-звезды "хватались за голову" и изобретали новый сценический вид и новое звучание.

But Michael Jackson was different; his star never wholly faded, nor was it born anew. His light remained aglow, fueled both by his astronomical accomplishments and by our own eager imaginations. And we kept looking in his direction, out of pure love for his music, but also because the glimpses into his life were getting more shocking and bizarre. The glare kept coming back to find him, sometimes out of reverence, but also revealing to us a distortion of the man we thought we knew; an ugliness, a freakishness, a changeling.

Майкл Джексон все время был другим. Его звезда никогда не заходила. Он всегда сиял за счет своей невероятной работоспособности и нашего собственного неудержимого воображения, - иногда мы видели в нем гораздо больше, чем он являл собой на самом деле. Даже отворачиваясь от него во время скандалов, мы украдкой интересовались, а чем сейчас занят Певец. Нас притягивала его музыка, но также и его скандальность по ходу того, как его жизнь становилась все более щокирующей и ненормальной. Слава настигала его все время, поворачиваясь к нему своими разными гранями, - от восторженного поклонения до публичного неприятия. Его слава становилась дурной, показывая нам, как может разрушаться жизнь человека, который не в силах совладать с успехом.

Certainly there was a disconnect in our minds between the brilliant artist whose songs made us dance -- whom we exalted, and whom we gave credit for changing the landscape of music -- and Jackson's clearly troubled and pained personal life. For many of us, there were two different Michael Jacksons: the one whose life we watched like a circus, and the artist who had turned our ordinary lives into an extravaganza.

Таким образом для многих из нас существовало два Майкла Джексона: совершенный Артист, которого мы всегда будем помнить, как музыканта, изменившего современную музыку и человек, чья жизнь была наполнена противоречиями, сплетнями и неудачами.

And now Michael Jackson is gone -- not just the part of him we loved and worshiped, but also those parts we never quite understood. We're left with a confounding and massive emptiness.

We would like to thank him for an immeasurable contribution to music, for his moves, and for transforming the word "pop" into both the confetti and the knockout punch. May he rest in peace.

Who was Michael to you? What would YOU keep of him? 

Мы, христиане, надеемся, что в последнем вздохе Раб Божий Майкл Джексон успел сказать: «Прости, Господи»…

(По материалам радиопередачи "National Public Radio".) 

Дорогие читатели, этой публикацией мы не поддерживаем и не рекламируем творчество артиста, но скорее приглашаем Вас высказаться о роли таких заметных людей, каким был Майкл Джексон, в том мире, где мы с вами живем. Итак, кем для Вас был и кем останется тот, кто известен как «Король Поп-музыки»?

Приглашаем к диалогу! Ваше мнение, каким бы противоречивым оно ни было, будет опубликовано.